Då sätter vi oss allihop. Papper och penna fram.
Vi ska börja med tre meningar.
Minst ett substantiv och ett verb i varje.
På engelska.
Martina, kan du börja?
Tre saker du såg på väg till skolan.
Jag såg...
en man...
som cyklade.
Cyklade. Bra. Bra.
Sen såg jag Klaus -
- kyssa Katrina Wolf.
sen såg jag Katrina ge Klaus en örfil.
Det är sant. Hon hatar Klaus.
Anna, stäng av telefonen.
Telefonen...stäng av den.
Det var inte min.
Martina, ta över klassen.
Mrs Kohl?
Mrs Kohl!
Bobby Orr styr in för skott...
Skratta inte.
Skulle inte drömma om det. Jag hämtar din klubba.
Ta i nu då.
Lite mer handled.
Lite mer snärt, så här.
- Lyft högt. - Vad var din position?
Jag var back.
Gympaläraren flyttade upp mej till center.
Rena brudmagneten, va?
Vid min allra första tekning -
- blev jag omkull tacklad.
Motståndaren var en skäggig 15-åring på 1,90 -
- som troligen gick på anabola.
Dom ledde med ett mål när det var tolv sekunder kvar.
Jag hade fått ta emot mycket stryk så jag tänkte "Skit samma".
Brydde mej inte. Jag vann pucken.
Åkte runt honom, ladda för skott.
Och sköt mål.
Nä, jag träffade stolpen.
Men jag lärde mej nåt om -
- hur rädslan kan komma i vägen.
Syd, jag vet att du vill ta det lugnt, men -
- vad är du rädd för?
Det här är Nancy Cahill -
- som jobbar åt Byråns narkotikagrupp -
- med inriktning på nya droger.
Hon har varit stationerad i Europa i tre år.
Täckmantel...bitr. professor vid Amsterdams universitet.
För 36 timmar sen tog hon sitt liv.
Enda ögonvittnet var från hennes klass.
Hennes sista ord. "Vertel hen het is grappig."
"Säg att det var kul."
Hennes senaste mentala undersökning visade inget onormalt.
Hennes psykiska hälsa var perfekt.
Vad blir vårt uppdrag?
Hennes man Jason, som också är agent har försvunnit.
Han har inte hörts av på tre veckor.
Alla försök att kontakta honom har misslyckats.
Uppdraget - hitta Jason Cahill.
Dixon, ta med Weiss.
Kartlägg Nancy Cahills sista dagar.
Vaughn, du och Nadia gör samma med Jason Cahill.
Sydney, Jack, undersök deras lägenhet i Amsterdam.
Samla in mappar, datorer, allt som länkar till CIA.
Frågor?
Inga glödlampor.
Traducir av 4WD
Goda nyheter, agent Bristow.
Ditt blodvärde eller magnetröntgen visar inget negativt.
Tillåter du?
Ser bra ut.
Lillbrorsan gjorde samma med mej en gång.
Bet mej.
Kan du tala om vad ni letade efter med röntgen?
Cahills kom i kontakt med en drog som påverkar nervsystemet.
Tallkottkörteln var dubbelt så stor som normalt.
Nancy Cahills obduktion visade samma sak.
Vilket betyder?
Egentligen, inget.
Körteln utsöndrar melatonin - (sömnhormon)
- som styr sömncykeln och kroppstemperatur.
Men vid obalans av melatonin -
- kan det framkalla ett intolerant beteende -
- och även extremt våld.
Av skriften i deras garderob -
- verkar det som han led av allvarlig paranoia.
Jag vet.
Jag trodde att det var en vanlig psykofarmaka -
- men hallucinationerna har biokemiska drag -
- vilka vi inte känner igen.
Vilken drog Jason Cahill än tog -
- kan han inte överfört den till Sydney när han bet henne.
Så varför magnetröntgen?
Cahills höll på med experiment droger.
Jag var bara försiktig.
Men alla prov visar att du är okej.
Känns det okej?
Ja då.
CIA vill veta vad det var för ämne Cahills kom i kontakt med.
Vem tillverkar det?
Vad används det till?
Så, vad vet vi?
Dom har varit utanför Amsterdam senaste månaderna.
Nancy har fördubblat telefonräkningen sina sista dagar.
Dom är dolda via flera omkopplingar.
Standard för fält agenter.
Om jag får numren -
- kanske jag kan hacka mej bakåt.
Beträffande laptoppen -
- var hårddisken raderad.
Har vi tur är inte allt försvunnet.
Jag ska försöka återskapa dom.
Vad tror vi om dom här?
Jason Cahill analyserade data -
- namn, datum, sambandet mellan olika källor.
Han letade efter nåt, kanske sin hjärna, va vet jag.
Han va lite koko.
Hans fru låste in honom i garderoben.
Sydney är okej.
Bara slutkörd.
Hon har inte sovit på 36 timmar, så jag skickar hem henne.
Självklart.
Ursäkta.
Sexigt eller hur?
Bara om jag hade gjort det.
Ska jag köra dej?
Nej, tack.
Jag var skakis, nu är jag bara trött.
God natt.
Vi väckte dej väl inte.
Hur är det?
Bara bra.
Har lite huvudvärk bara.
Har ni fått fram nått nytt?
Bara av att tänka på Cahills -
- anteckningar ger mej huvudvärk.
Marshall gör framsteg med hårddisken.
Han tror att det går att återskapa den.
Vad?
- Ska du so... - Vad, sova över?
Nej.
Eller?
- Nej. - Nähä.
Jag följer dej ut.
Hon sa nästan ja, märkte du det?
Så nära...
God natt.
43,8º
44º
45º
46º
Förlåt.
Du är tidig.
Kunde inte sova.
Vad tror du om detta?
Hallucinerade Jason Cahill bara?
Vi utgår ifrån att dom visste att dom påverkats -
- av nåt dom kommit i kontakt med.
Nån drog från en av deras källor.
Men, vilken källa eller drog vet vi inte.
Det verkar som dom forskat i varifrån det kom.
Dom sökte kanske ett motgift.
Jag trodde jag skulle bli tokig.
Hårddisken var raderad, som ni minns.
Men återskapandet var inte problemet.
Det var bara fragment kvar.
Vad fanns på disken?
Hela klabbet.
Cahills resplaner -
- hemliga möten, schemalagda utbetalningar.
Det akuta just nu -
- är att Jason Cahill har ett planerat möte i Bukarest.
Hans kontakt är känd som Greven.
Greven. Du skojar?
Han nämns flera gånger i Cahills papper.
Han verkar vare en av källorna.
Han förser dom med nya droger.
Här är ett kort.
Fick det från disken.
Får jag presentera Greven.
Mötet är i morgon kväll.
Cahill kommer inte, men det gör vi.
Sydney, du ska presentera dej som en kollega till Jason.
Du inleder ett samtal -
- och tar reda på vilken drog han gett dom.
Det är ett misstag.
Ursäkta?
Att sända ut henne så snart igen är ett misstag.
Nej, det...
Sydney, nån annan kan göra det.
Jag mår bra.
Då så.
Baserat på min begränsade kunskap om experiment droger -
- måste den här ha varit speciell.
Teoretiskt, kan drogen ha fördröjd effekt?
Nån halvtimme eller så.
Men jag menar ett tag -
- typ nån dag eller två?
Vet inte riktigt. Vänta lite, det är frugan.
Hej, älskling.
Ska kolla på det.
Visst, får jag höra.
Hej, boo-boo! Pappa älskar dej. Jaa.
Kopia av Cahills papper.
Rekommenderingen åt Greven.
Tack.
Fortfarande huvudvärk?
Ja.
Jag har Ipren. Vill du ha?
Nej, tack.
Det här låter nog knäppt.
Efter att ni kom hem igår tog jag febern.
Den var 43,8.
Det är omöjligt.
Jag vet. Måste ha drömt.
Pratat med doktor Jain?
Allt var som normalt i morse.
Alla tester var negativa.
Du måste berätta.
Du sa det, det är omöjligt.
I och för sig, men du måste.
Berättar jag stänger dom av mej på obestämd tid.
Berättar inte du, gör jag det.
Nadia, jag mår bra.
Jag skulle inte ha sagt nåt.
- Planet väntar. - Okej.
Vad pågår, tjej snack?
Allmänt snack.
Var försiktig.
Du ville träffa mej.
Javisst.
Jag uppskattar din vänskap med Sydney.
Som sagt, men -
- om en agent är redo eller ej är mitt beslut.
Vi vet båda att hon brukar sätta jobbet före -
- sin egen säkerhet.
Jag föreslog bara att...
Dixon,
under dom elva år du jobbade för mej på SD-6 -
- upptäckte jag din enastående förmåga som fält agent.
Men under dom elva åren -
- misstänkte du inte, en enda gång, att du jobbade för en bluff organisation.
Vad menar du?
Att min lojalitet är ifråga satt?
Jag föreslår att du gör ditt jobb -
- och jag gör mitt.
23:30. Vi borde röra på oss.
Sydney,
när vi hittar Greven -
- tar du reda på vad han vet.
Blir han misstänksam, avbryter vi.
På klubben tar du framsidan, jag täcker baksidan.
Sydney!
Teet var varmt.
Jag ska bara byta om.
Vi får inte släppa henne med blicken en enda gång.
Ser du honom?
Nej.
Han är vid främre baren.
Jag är på väg.
Vi har en gemensam bekant.
Tror inte det.
Jason Cahill.
Han kunde inte komma. Han sände mej.
Okej.
Bra att du kom, men -
- inte säkert att prata här.
I slutet av korridor finns balkong.
Räkna till tio, möt mej där.
Han kanske smiter. Jag väntar inte.
Håller med. Gå.
Vem är du?
Varför kom inte Jason?
Sjuk. Han sände mej istället.
Sjuk. Hur då sjuk?
Lyssna nu, han ville att jag skulle säga...
Du ljuger.
Vem är du?
- Jag ljuger inte. - Vänd på dej.
Vänd på dej. Vänd.
Cahill är död. Hans fru med.
Vem är du?
Polisen?
Jag vet inte vad dom sagt till dej -
- men dom dog...
Nu ljuger du igen.
Dom påverkades av en drog.
Jag försöker komma på vilken.
Vet du vad det är för nåt?
Vad är det?
Vi blir beskjutna.
Avbryt. Avbryt.
Är du okej?
Din arm.
Ingen fara.
Vi måste få bort honom.
Vi vet vem du är. Andre Sterescu.
Bra uttal.
Du är rumän, 32 år -
- åtalad två gånger för häleri.
Du dömdes för tre år sen -
- för handel med stulna mediciner.
Jag skulle vilja överklaga den.
Vad vet du om den här mannen?
Om du väljer att inte samarbeta -
- kommer du att ångra dej resten av livet.
Vad är ni för några?
Svara på frågan.
Han sa han var kemist.
Jobbade för ett läkemedelsföretag.
Han anlitade mej som sin, spion.
Hålla koll på konkurrensen.
Delvis sant. Du spionerade -
- faktiskt åt USA:s regering.
Vem bestämde mötet du eller Cahill?
- Det gjorde han. - Varför?
Jag vet inte.
Gjorde du andra jobb åt honom?
Ja.
Vilket var det senaste?
Jag gjorde...hur säger man?
Med...penna.
Marshall.
Hej, Syd, gissa vad? Din ide.
Du hade rätt.
Vilken ide?
Jag forskade lite om inkubationstiden.
Tyskarna och tjeckerna...inte alla tyskar... -
- bara kemisterna.
Dom har lekt med designade droger -
- som släpper blod-hjärna barriären parallellt.
Drogen verkar som ett virus.
Den ligger latent i några dagar -
- sen slår den till och ger permanenta hjärnskador.
Knäppt, va?
Jag pratade med doktor Jain.
Han ska analysera Cahills blod -
- för att avgöra om det är det vi har här.
Det handlar inte om dej, eller?
Du mår bra, va?
Ja.
Tack, Marshall.
Det är det jag är här för.
Nocturne?
Du levererade ett prov för två veckor sen.
Berätta om det.
Kommer i så stora behållare.
Cahill sa att det liknar amfetamin, fast bättre.
Vad då som amfetamin?
Ta det, du somnar inte.
Men man blir inte hyperaktiv.
Men man behöver inte sova.
Var kom det ifrån?
Jag vet inte.
Cahill sa att Nocturne tillverkades i östra delen av stan.
Men jag hitta inga bevis -
- så jag fråga en kollega.
En vecka senare levererade han ett prov.
Sa han var han fått det?
Nej. Otur för er.
För ni ska också dö.
Är du okej?
Ja.
Det verkar som den inplanterar ett stimuli -
- som tar kontroll över tallkottkörteln.
Det finns info om att Nord Korea höll på med -
- nåt liknande för några år sen.
Försökte skapa en dygnet-runt-soldat.
Det har funnits andra.
Alla misslyckade -
- för att ingen riktigt förstår biokemin i att drömma.
Var Cahills syner en form av drömmar?
Mardrömmar kan man säga.
Problemet med dessa drömmar -
- väl där, vaknar du inte.
Sydney, lyssnar du?
Det funkar, inte sant?
Bit för bit.
Jag försvagar dej.
Får din tillit.
Men vi vet att jag kommer att förråda dej.
Och dom vänner du känner mest för -
- kommer att dö.
Syd, är du okej?
Du blev inte förvånad när jag sa att Cahill dog av Nocturne.
Du blev inte förvånad.
Varför inte?
Vad är det du inte berättar?
Jag har sagt allt.
Ljug inte.
Jag är smittad.
Fattar du, din jävel?
Cahill bet mej.
Okej.
Det är dåligt.
Var därför jag skulle möta Cahill.
Jag ville tala om det.
Jag hittade inte Nocturne.
Inte det dom tillverkar idag.
Vad gav du Cahill?
Gammalt prov.
Det skulle förstöras.
Drogen går genom skinnet.
Och det visste inte han?
Jag behövde pengar.
Jag ljög för honom.
Förlåt.
Var kom det ifrån?
Vet inte. Nånstans i Prag.
Vet inte.
Förlåt.
Jag är ledsen.
Vad var det sista Nancy Cahill sa till ögonvittnet?
"Vertel hen het is grappig"?
Säg att det är kul.
Det måste betyda nåt.
Grappig gruppen.
I Prag.
Löst sammansatt grupp av biokemister.
Chefs kemist, Milan Latuza.
Specialist på sammanställning av strukturerad drog design.
Nancy Cahill kom på var den tillverkats -
- men var för risig för att göra nåt åt det.
Jack, det här är inte vad du ville höra -
- men även om vi kommer över ett prov av drogen -
- har vi inte tid att tillverka ett motgift.
Sydney behöver läkarvård.
Såvida inte Latuza har ett redan.
Om dom insett att dom tillverkat en kass drog -
- är det möjligt att dom gjort ett motgift.
Meddela piloten.
Vi flyger till Prag.
När du fått åtkomst till Latuzas databas -
- leta efter vad som helst som kan ha med Nocturne att göra.
Forskning, test resultat, formler...
Jag tar vad jag kan.
Om jag inte hittar nåt då?
Det tar vi inte här.
Sydneys är inte lika godtrogen som sin mor.
Jag vet.
Jag ska döda henne som jag gjorde med Irina.
Bra.
Kontoret är på 6:e våningen. Du behöver en nyckel.
Vad är det?
Pappa...
har vi bedövningsmedel?
Nej.
Då är det bäst att du binder fast mej.
Jag är inne. Går uppåt.
Kommer jag att klara mej?
Klart du gör.
Om vi inte kan stoppa det då?
Prata inte nu.
Du kan inte förstå hur jag hatar -
- ditt pladder.
Va?
Anledningen till att jag dödade din mor -
- var att jag var tvungen att få -
- tyst på hennes pladder.
Det jobbiga nu -
- är att när jag ser dej -
- ser jag din mor.
Nej.
Det...
det är inte sant.
Det är inte...
Sydney, lyssna på mej.
Det kommer att gå över.
Jag är framme. Hur mår hon?
Bra. Ta dej till labbet och fixa det jävla botemedlet.
Sydney, se på mej. Andas. In, ut. Bra.
Just så, andas. Bra.
Se mej i ögonen.
Det är det sista du kommer att se.
Nej.
Sydney, jag är här.
Se på mej. Andas.
Din mor dödade mej...
precis som jag ska döda dej.
Det får du inte.
Hur ska du stoppa mej?
Du är fastbunden.
Jag är här. Ingen ska skada dej.
Jag låter inget hända dej.
Pappa.
Jag är här.
Vill du krama mej?
Självklart.
Det är lugnt.
Sydney, nej.
Jack, hör du mej?
Jack, vad är det?
Vad händer?
Jag har det. Är på väg ner.
Hjälp.
Någon?
Hjälp.
Min far...jag tror...
Vad har du gjort?
Jag tror jag dödat honom.
Vad gör du?
Ner...
Ner.
På knä.
Sydney, jag är Michael.
Jag har botemedel, här i väskan.
Ljug inte.
Sydney... Sydney, lyssna på mej.
Upp med händerna.
Nu.
Jag vet vad det här är.
En lek för dej.
Ett sjukt skämt på min bekostnad.
Vad då lek?
Du och jag.
Erkänn.
Nej, Sydney.
Lyssna på mej.
Vad är du rädd för?
Jag är rädd.
Rädd att du ska svika mej igen -
- som du gjorde med Lauren.
Sydney, jag skulle aldrig -
- nånsin skada dej.
Stanna.
Stanna där.
Du måste ge mej pistolen.
Jag sa stanna.
Ge mej pistolen.
Sydney, sluta...
Gör inte så här.
Du tog ut kulorna.
Det verkade vettigt.
Rapporten från sjukan säger att Sydney blir bra.
Det är vi tacksamma för.
Vidare, så har Interpol slagit till -
- mot Milan Latuzas verksamhet.
Nocturne framställningen är avslutad.
Det hotet är över.
Okej. Det var allt.
Dixon?
Att skicka Sydney...
- ett fatalt misstag.
När jag sagt det här -
- är det troligt att du avlägsnar mej från gruppen -
- och det fick inte ske när Sydney var på uppdrag.
Jag har frågat mej massor med gånger, varför jag inte upptäckte -
- sanningen med SD-6.
Jag brottades med mej själv.
Så insåg jag -
- min enda brist var, fantasi.
Trots allt ont jag gjorde -
kunde jag inte föreställa mej en person...
någon så samvetslöst ondskefull som du.
Jag gör inte samma misstag igen.
Du vill få oss att tro att du är förändrad.
Att du för din dotters skull -
- skulle lyssna till ditt bättre jag.
Arvin...
låt oss vara ärliga.
Du har inget bättre jag.
Och när den dan kommer -
- då du avslöjar dej.
Jag lovar dej...
då är jag där.
Jag väntar.
Hej.
Vaughn, det jag sa till dej -
vad jag gjorde...
Du var inte dej själv.
Nä.
Min far gillade spindlar.
Dom ger tur, sa han.
- Den har jag aldrig hört. - Nähä?
Vila nu.
Vi ses imorgon.
Okej.